Wrocław - SPANISH/PORTUGUESE

Current issue:

Current issue

Back

spanishportugal

spanish
Wrocław

Wrocław En la parte suroeste de Polonia, casi al pie de las montañas Sudety, se encuentra la ciudad de Wrocław, punto de partida de las numerosas rutas de la regíon Baja Silesia. Con una atractiva localización, apenas a 180 km de Praga y 150 de Dresden, su estratégica situación la hizo ser deseada por todos y ha pertenecido a polacos, checos, austriacos, húngaros y alemanes. Bañada por el río Odra, es una ciudad de puentes y jardines. Testimonios de su rico pasado son el Ayuntamiento de estilo gótico y las antiguas casas burguesas, también de estilo gótico y renacentista. Como en otras ciudades polacas, su corazón es la Plaza del Mercado, grande y bulliciosa, que con el inicio del curso universitario se llena de los casi 100.000 estudiantes que han elegido esta ciudad para realizar su carrera. Por esta tradición universitaria merece la pena visitar la Universidad y, sobre todo, su Aula Leopoldina. Vale la pena contemplar también el cuadro circular “Panorama de la batalla de Racławice”. Actualmente la ciudad es un activo centro cultural y en ella tienen lugar diversos festivales musicales y teatrales, de los cuales la mayor fama tiene el festival Vratislavia Cantans, que se celebra anualmente a mediados de septiembre.
Wroclaw tiene también un lugar mágico llamado Ostrów Tumski; es la parte más antigua de la ciudad donde se encuentra la catedral y numerosas iglesias de interés artístico. Merece la pena disfrutar del ambiente de la ciudad visitándola en un tranvía de estilo retro.
En la región vale la pena visitar:
- Książ – el castillo más grande de la región
- Kotlina Kłodzka – el valle de las ciudades balnearios como Polanica Zdrój, Duszniki Zdrój, Kudowa Zdrój
- Góry Stołowe – cadena de montañas “Stołowe”, es decir en forma de mesa, con sus increíbles  conos y plataformas rocosas, formando la reserva especial llamada Błędne Skały (Rocas Andantes)
- Chojnik, Bolków, Czocha – castillos medievales
- Złotoryja – conocida por su famosa mina de oro.

portugal
Wrocław

Wrocław é um grande centro de ciência, cultura, negócios e indústria, onde se realizam inúmeras feiras, exposições e congressos. É a cidade na qual conviveram diversas etnias: alemães, checos, polacos e judeus. Os lugares mais interessantes a visitar são:
- Ostrów Tumski - localizado numa ilha à qual se acede através da mais antiga ponte da cidade – possui uma catedral medieval e uma pequena igreja românica.
- A cidade antiga, onde se encontra o esplêndido edifício da Câmara Municipal em estilo gótico e a igreja de Maria Madalena, constituindo esta última o ponto mais alto da Cidade Antiga.
- O Pavilhão do Povo “Hala Ludowa” que recentemente passou a fazer parte do património cultural da UNESCO, considerada a primeira construção deste tipo em todo o mundo.
- O Panorama conhecido por “Panorama Racławicka” que não é mais do que uma enorme tela (120mx15m) onde está representada a batalha de Racławice. Esta gigantesca tela circunscreve num círculo completo o visistante, causando a impressão de se estar no centro da batalha.
O rio Odra juntamente com uma profusão de canais que dele se ramificam, atravessam Wrocław, dando a esta cidade uma beleza única.
Fora da cidade, vale a pena visitar:
- Książ – o maior castelo da região.
- Kotlina Kłodzka – neste vale existem diversas termas, entre as quais devem enumerar-se: Polanica Zdrój, Duszniki Zdrój e Kudowa Zdrój.
- Góry Stołowe – montanhas em forma de mesa com incríveis formações rochosas cónicas e planas, constituindo uma reserva especial designada por Błędne Skały.
- Chojnik, Bolków, Czocha – castelos medievais.
- Złotoryja – conhecida pela sua famosa mina de ouro.

Information published at 16 September 2007