Espanto y reflexión - SPANISH/PORTUGUESE

Current issue:

Current issue

Back

spanishportugal

spanish
Espanto y reflexión

Espanto y reflexión Ese lugar, a partir del fin de la II Guerra Mundial y la fundación del museo, ha sido visitado por más de 30 millones de personas del mundo entero. Seguramente, no hubo entre ellos quien no hubiera vivido un espanto horroroso. Se trata pues del especial Lugar de la Memoria y Museo Auschwitz-Birkenau, donde aconteció el mayor genocidio de la historia de la humanidad. Los nazis escogieron como lugar de ese crimen la ciudad de Oświęcim, un pequeño municipio industrial en medio del camino entre Silesia y Cracovia, incorporado por los alemanes al III Reich durante la ocupación. En los suburbios de Oświęcim, cuyo nombre los ocupantes cambiaron por el de Auschwitz, se construyó un campo de concentración. Los primeros reclusos en ser mandados allí fueron los prisioneros políticos procedentes de la prisión de Tarnów, traídos al campo 14 de Junio de 1940. Después de la ampliación de las instalaciones del campo, llegaron allí los prisioneros de guerra soviéticos, y además los gitanos y ciudadanos de muchas otras naciones. Finalmente, a partir del año 1942 los nazis empezaron a realizar aquí su plan de exterminio de los judíos. Mujeres, hombres y niños fueron transportados al campo para ser llevados directamente de la plataforma ferroviaria a las cámaras de gas; luego sus cadáveres llegaban a los crematorios. El campo era fábrica de muerte. No hay manera de describir la crueldad de los crímenes de los nazis. Los presos, al verse en cada momento frente a la muerte emprendían con frecuencia acciones heroicas. En el Museo Estatal Auschwitz-Birkenau, creado en 1947 en los terrenos del antiguo campo hitleriano de concentración podemos ver las muestras de una crueldad inhumana y de una lucha de hombre por conservar su dignidad.

portugal
Choque e consternação

Desde o fim da II Guerra Mundial e criação do museu, 30 milhões de pessoas vindas de todo o mundo visitaram este lugar. Dentre estas pessoas será dificil imaginar quem não tenha vivido ali momentos de grande choque. Afinal trata-se do Lugar de Memória e Museu Ausschwitz-Birkenau, lugar onde ocorreu o maior genocídio de que há relato na história da humanidade. Oświęcim, uma pequena cidade industrial entre a Silésia e Cracóvia, então anexada ao território do III Reich pelos ocupantes alemães, foi o lugar escolhido pelo governo de Hitler para a perpetração deste acto abominável. Foi aberto um campo de concentração nas imediações da cidade de Oświęcim, cidade rebaptizada pelos alemães com o nome de Auschwitz. O campo foi inaugurado a 14 de Junho de 1940 por prisioneiros politicos trazidos da cidade polaca de Tarnów. Posteriormente, a este campo em constante expansão, foram reconduzidos prsisoneiros de guerra russos, ciganos e representantes de muitas outras nacionalidades. Finalmente em 1942, o governo de Hitler pôs em acção o seu plano de extermínio dos judeus. Mulheres, homens e crianças eram animalescamente conduzidos da rampa do comboio para as câmaras de gás letal e os seus cadávers eram de imediato levados para os crematórios. Este campo era simplesmente uma fábrica de exterminio humano. Não há maneira de descrever as crueldades inflingidas pelos homens de Hitler. Os prisioneiros na constante iminência da morte, a cada segundo de vida no campo, tornavam-se autores de actos verdadeiramente heróicos. Testemunhos de crueldade desumana e luta pela dignidade podem ser actualmente vistos no Museu Nacional Auschwitz-Birkenau que ocupa o antigo terreno do campo de concentração nazista fundado em 1947.

Information published at 2 December 2008